Should children use sunscreen or not?子供たちは日焼け止めを使うべきかどうか？

The sun contains UV rays that are not only harmful to the skin and health of adults but also children. In particular, babies have a very fragile horny layer, less melanin than adults, so the ability to absorb sunlight will be higher. Therefore, dermatologists have given a recommendation that parents should limit their children’s exposure to sunlight. If you need to go out, baby 1 year or older, the use of sunscreen is necessary.

太陽には、大人の肌や健康だけでなく、子供にも有害な紫外線が含まれています。特に、赤ちゃんは角質層が非常に壊れやすく、大人よりメラニンが少ないため、日光を吸収する能力が高くなります。したがって、皮膚科医は、親が子供の日光への曝露を制限すべきであると勧告しています。 1歳以上の赤ちゃんが外出する必要がある場合は、日焼け止めの使用が絶対に必要です。

With babies under 1-year-old, should limit their exposure to too much sunlight. If you let your baby go out, you should use a hat, long-sleeved clothing instead of using sunscreen. At this age, the skin of the baby is very thin, so the use of the cream can make the chemical ingredients in the cream easy to penetrate the body, causing a negative effect.

1歳未満の赤ちゃんの場合は、日光への露出を制限する必要があります。赤ちゃんを外出させる場合は、日焼け止めを使用する代わりに、帽子、長袖の服を使用する必要があります。この年齢では、赤ちゃんの肌が非常に薄いため、クリームを使用すると、クリームの化学成分が体内に浸透しやすくなり、悪影響が生じる可能性があります。

As for children 1 year and older, parents should choose sunscreens containing zinc or oxidized titan to protect against UVA, UVB rays, and SPF 30 and above to protect their skin. In addition to the above factors, sunscreen products for children need to pay attention to features such as:

1歳以上の子供は、UVA、UVB光線、SPF 30以上から保護するために、亜鉛または酸化ティアタンを含む日焼け止めを選択して肌を保護する必要があります。上記の要因に加えて、子供向けの日焼け止め製品は、次のような機能に注意を払う必要があります。

Healthy, non-irritating: You should try a little sunscreen on thicker skin like hands, feet, then use it on your face.

健康的で刺激がない：手や足などの厚い皮膚に小さな日焼け止めを試してから、顔に使用する必要があります。

The cream penetrates quickly, does not stick, when applying sunscreen to your baby, you should not apply it directly, so the baby’s skin should be put on the mother’s palm and then rub evenly on the child’s skin.

クリームはすぐに浸透し、くっつかない。赤ちゃんに日焼け止めを塗るときは、直接塗らないでください。赤ちゃんの肌を母親の手のひらにのせて、子供の肌に均一にこすります。

Do not sting your baby if accidentally contacted.誤って接触した場合は、赤ちゃんを刺さないでください。

Has good water resistance because children are constantly active.
In addition to using sunscreen, parents should protect their children from UV rays by using extra sunglasses, long-sleeved clothing, hats, etc., and limit going out on hot days.

子供たちは常に活動的であるため、優れた耐水性を持っています。
日焼け止めを使用することに加えて、親は余分なサングラス、長袖の衣類、帽子などを使用して、紫外線から子供を保護する必要があります。暑い日は外出を制限します。